打開「台灣配音維基」頁面，在依照入行年代分類的表格中，江志倫、郭雅瑂和穆宣名，都是2000年代開始擔任配音員的同梯。先後在華語、台語配音都各自有機會合作的三人，也在江志倫擔任配音領班的《藍色小精靈》動畫台語版中再度合作，除了擔綱主要角色精靈老爹、小聰明和小美人外，攤開角色配音表，每個人都配了將近20個角色。這部動畫也曾經是他們三人兒時回憶的美好片段，數十年後以配音員身份再跟精靈們相處，他們才發現以前實在是把精靈看得太簡單了！
根據角色個性做分配，避免配音員和自己「打麻將」
說起三人各自在《藍色小精靈》中各自負責的主要角色，穆宣名很有戲地邊撥瀏海邊說：「我想『小美人』這角色一定是非我莫屬的吧！」語畢馬上眾人大笑。擔任配音指導的江志倫接口說，當時根據試音結果，每個主要角色他都列出兩到三位不等的推薦名單，而客戶決定的配音員，也都是他在名單上的首選。
「在做角色分配的時候，首先還是會考量配音員的loading，不希望錄到最後好幾個角色都是同一個配音員負責；加上每個小精靈的個性都非常明顯，我也會想要把個性相近的角色錯開，所以一個配音員會錄到正、負面個性，也會錄到厚的聲音跟傻白甜的聲音。」在配音的行話裡有「打麻將」一詞，指的是當好幾頁稿子中的角色剛好都是同一位配音員負責時，就得在錄音室裡一人分飾多角，彷彿自己跟自己打麻將，而身為配音指導，江志倫在分配工作上，就會盡量避免讓配音員打麻將。
過往在女主角配音經驗豐富的穆宣名，很順利試上《藍色小精靈》中少數的女性角色小美人；而在台語配音耕耘多年的郭雅瑂，則被江志倫委以重任，負責「小聰明」一角。
「那時候聽到要配小聰明，我嚇死了！」郭雅瑂用上揚的語氣解釋道，小聰明是個不懂裝懂的角色，不管別人有沒有要聽、有沒有要懂，只要一開口說話就宛如機關槍掃射，語速快到不行，初期錄這個角色，她總是要不斷確認有沒有出錯。但也因為小聰明在驕傲之餘，還是有不少耍笨的時刻，郭雅瑂笑說笨的部分自己是蠻在行的，再加上把稿子唸順、放鬆之後，反而是保持急不得的心態，才能配好小聰明的急促語速。
至於江志倫自己，最後則是負責「精靈老爹」的配音，「精靈老爹就是大家的leader，但他又很愛抱怨，我自己很常配一些流裡流氣、老番顛的角色，所以就決定試這個角色的音。」雖然是經過客戶挑選才決定由自己配音，但江志倫想想，精靈老爹的個性，其實跟配音領班有許多相似之處，雀屏中選大概也是種命中注定。
小美人不是一個柔弱的女生，賈不妙真的很不妙
雖然三位配音員在小時候都曾看過《藍色小精靈》，但長大之後再替精靈們配音，才發現每個精靈都有以往未曾注意過的面向。像穆宣名小時候只覺得小美人就是漂漂亮亮、可可愛愛的樣子，替這個角色配音後，原來小美人也有剽悍的一面，也會有挖苦人的時候，「而且小美人很知道身為女性的優勢在哪裡，所以會利用別人對她的欽慕，替自己做事，她不是一個柔弱的女生而已。」穆宣名認真地說，可以的話，很想在現實生活中和小美人當朋友。
而同樣是穆宣名配音的「小笨蛋」，雖然常常表現得慌亂緊張，也總是把事情搞砸，可是看在幾位配音員眼裡，這就是個很積極參與大小事的小精靈，雖然是笨蛋，但卻是個熱血笨蛋。很少有機會配到這麼ㄎㄧㄤ的角色，每次錄音都讓穆宣名大呼過癮。
「還有小時候也會覺得賈不妙就是個大壞人，現在看才覺得他怎麼笨得要死。」郭雅瑂則說起戲裡的惡角，現在以成人視角來看，一直都抓不到小精靈的賈不妙是真的很不妙，人家說可恨之人必有可憐之處，賈不妙是可惡之人必有可愛之處，「他真的笨得太可愛了！」郭雅瑂下了這句評語，一旁的江志倫跟穆宣名都不停點頭表示贊同。
因為配音指導身份深入研究過每個角色的江志倫，對於《藍色小精靈》的配音工作更是有感，「參與這部作品好玩的地方，是我們用聲音表現每個角色純粹個性的同時，又可以加入一些成人的觀點。」江志倫相信，大人跟小孩在《藍色小精靈》裡看到的東西絕對不一樣，可是兩者並不衝突。這次的台語版《藍色小精靈》不是只有畫面變成3D、精緻，每個角色的個性也都更顯立體。
成人世界裡也有小精靈的影子，人會一直不斷成長
當然，在《藍色小精靈》裡這麼多個性相異的角色身上，每個人一定都能看到自己的影子，郭雅瑂就覺得負責配音的「小盛開」，根本是自身翻版，「我小時候就跟小盛開一樣這麼多話、三八，一有開心的事情會忍不住到處跟人分享。」雖然郭雅瑂這麼說，但江志倫也接著補充道，小盛開的三八來自於純真，在熱心想要哄睡其他人時，會選擇大唱搖籃曲的單純個性，他跟錄音師都很開心看到郭雅瑂在配音時有很多本色發揮的時刻。穆宣名則想起過去從華語跨到台語配音，她還只能配女七、女八時，郭雅瑂已經在配第一女主角的戲份，所以一有機會就會跟前輩請教，「她就是那種我問她A，她會把A到Z都告訴你的人。」穆宣名眼中的郭雅瑂，跟小盛開一樣熱心。
不過說到女一這件事，江志倫透露在入行初期，帶著他的老師曾說他的聲線沒有主角的力道，郭雅瑂也有類似經驗，前輩認為她的聲音聽起來不清晰，不適合配廣告。可是經過多年努力，他們已參與多個主角和廣告的配音，配音生涯也累積了許多人望塵莫及的豐富經驗。
「其實當年也有前輩覺得我可以錄主角啊，我覺得人都是一直在成長，隨著我掌握的戲路變多、情感也更細膩，那些我曾經以為做不到的事情，某一天就忽然沒有那麼困難了。」入行十多年，江志倫的這番感觸，說的不僅僅是配音這份工作，更像是在分享人生經驗。
就像《藍色小精靈》一樣，小鐵匠手很巧，但他不需要去搶著做馬芬；而小廚師雖然永遠都只會做馬芬，不曾做過其他菜色，但他也依舊是大家眼中的料理好手；失敗無數次還是超有毅力，賈不妙仍然期待總有一天可以捕獲藍色小精靈。這些都是他們惹人喜歡的地方，所以只要夠認識自己、發揮所長，即使精靈村裡有人愛搗蛋、有人愛哭鬧，但大家總是能互相包容扶持，好好地生活下去，這也是《藍色小精靈》帶給觀眾們的提醒跟收穫。
採訪撰文／田育志
責任編輯／朱予安
核稿編輯／李羏
