把一般人的人生故事寫成戲劇，會有看頭嗎？
入圍金鐘56「戲劇節目獎」的《飄洋過海來愛你》，就是以四位新住民女性的真實人生為主軸的戲劇，它以溫馨感人的生活劇風格，讓觀眾在會心一笑的幽默中，同理新住民融入異鄉的笑容與淚水，也看到了某部分的自己。
七情六慾總有初衷 從平凡故事提煉戲劇性元素
平凡的人生故事裡，沒有磅礴的大江大海，導演與編劇若想從中淬煉出蜿蜒柔和的小溪風光，劇本當然得精雕細琢。以《飄洋過海來愛你》為例，導演章可中認為，光是從田調到劇本完成，就花了四年多的時間，詳細訪談四位主角與家人。
依照大愛劇場的作業流程，每一次田調訪談完、編劇就要整理文字、提交報告，與大愛台編審來回討論、調整方向。在訪談中，主角分享的人生記憶與流露出的個人特質，會開始讓導演與編劇慢慢的看到故事線，接著再提煉出戲劇性的元素、藉以描繪鮮明的人物特色。
舉例來說，《飄洋過海來愛你》主角之一的阮清水，在訪談時就大方分享，她從越南嫁來台灣時就是愛錢，而劇中阮清水的公公為了抱孫子，承諾只要阮清水懷孕就給她三萬元，不久後她就順利懷了金孫、拿到「獎金」。為了賺錢，她還拼命打零工、擺路邊攤、當檳榔西施，這些劇情都是由真實田調訪談而來。
「每個人都是平凡人、有七情六慾，若知道他的初衷，就可以讓人同理、進而對觀眾產生影響」章可中解釋，「我們會去發掘背後的原因，原來她愛錢是因為要替娘家還債，她的苦衷不是為了自己，都是為了家人。」隨著劇情展開，觀眾跟著阮清水一起哭一起笑，漸漸撕下「越南新娘就是愛錢」的污名標籤，她跟許多人一樣，只是一個照顧娘家的孝順女兒。
每對夫妻的故事 都要能鼓勵到看戲的觀眾
越往平凡人的故事裡推敲，越能發現其中蘊含的不凡人生智慧。執導過多部大愛劇場的章可中認為，願意與大眾分享人生故事的這些主角們，都有莫大勇氣，透過戲劇老實說出「心裡的苦」，這就是小人物故事引起觀眾共鳴的寶貴資產。
他舉例，劇中另一位從越南嫁來的主角阮清快，婚後第一胎是唐氏症寶寶，無助又沮喪的她沒多久又發現自己懷了第二胎。「如果是你，生、還是不生？」站在人生的抉擇路口，入戲的觀眾就能感同身受，心裡都在為主角加油打氣，心疼她的遭遇，同理她的選擇。
「每個人都有內心的艱難與令人感動的部分。」章可中認為，他最大的挑戰，就是從多位主角的人生故事中，找到啟發人心、引人向善的要素，希望「每對夫妻的故事，都要能鼓勵到看戲的觀眾。」讓人不單純只是追劇，也能獲得暖心的撫慰。
生活劇是一頁縮影 記錄台灣人共有的人生記憶
在台灣生活的新住民與新二代人數已經超過百萬人，《飄洋過海來愛你》四個新住民家庭的故事，正是20年來台灣社會的一頁縮影。許多人觀賞後留言「我也是越南人，好像看到自己」「我也說過一樣的話！」「我老公也跟戲裡演的一樣」更有許多網友在留言處娓娓道來自己的類似經驗，感人的、悲傷的、憤怒的，透過留言抒發情感、彼此安慰，每位看戲的觀眾似乎都變成了主角。
「許多新住民，他們真的很努力！」章可中說，透過戲劇的呈現，希望讓新住民議題獲得更多重視，讓在台灣生活的人，都可以看到彼此努力的痕跡，更能增進理解，珍惜所有願意在台灣打拼生活的人。近年來台劇起飛，而創作這樣有台灣人本身的故事、文化、歷史，就是台灣原創戲劇的可貴之處。
「一個人煩惱，有時候越想越心煩；如果可以看看別人生活的樣子，會有不同的體會。」這是《飄洋過海來愛你》劇中，慈濟師姐簡淑芬安慰主角的台詞。因為演繹真實、引起廣泛共鳴，每位觀眾都能在劇情裡，找到自己的人生影子，就是生活劇最可貴動人之處。
延伸閱讀：紀錄片《我們在這裡生活》
文／陳珊珊
責任編輯／朱予安
