《我的麻吉4個鬼》是一部喜劇，改編自韓國的經典電影《開心鬼上身》，劇中充滿詼諧甚至滑稽的元素。但是，導演謝沛如並不滿足於只是好笑，她尤其希望這部片「不要太卡通」，而能夠真誠、認真地表達出人物的情感。
電影的主題是陪伴，「活下去的勇氣」最令人動容
情感的表達之所以重要，是因為這部電影的本質不只是搞笑片而已。謝沛如說，她剛受邀加入團隊、第一次讀劇本大綱的時候，就已經感受到這部電影背後的核心非常強大，如果要把故事說好，就不能只有引人發噱，而必須好好表達出這樣的核心意念。當被問到她讀到的「核心」是什麼，謝沛如沉吟一陣子，以緩慢的語速說：「陪伴，但可能也不只是陪伴那麼簡單。」
「陪伴」是這部電影的主題，不論是人和人之間，還是人和鬼之間，本片當中許多的力量、許多的美好時刻都來自陪伴，謝沛如眼眶泛淚說：「身邊愛你的人，雖然也許能幫的忙很少，但還是盡最大的力量來幫忙，我很喜歡這一件事情。」謝沛如特別指出，當人們真正嘗試陪伴時，甚至能讓彼此在絕望中生出「活下去的勇氣」，而這是這部電影中最令她感動的地方。
而有了勇氣又如何呢？她引用韋禮安演唱的電影主題曲〈一直都在〉，作詞人是同為導演的林孝謙看完電影毛片後所寫，謝沛如說，她非常喜歡這一句副歌歌詞「生命是最寬容的海」，她認為這句話帶著希望但又不煽情，「正向積極，但也不會正向得太過分，變得好像什麼宣導片。」而且，觀眾恰恰能夠用這句話進一步理解這部電影的核心。
「海」是這部片中關鍵的場景。在電影裡，不諳水性的男主角阿緯在張再興飾演的「鬼大叔」陪伴下，嘗試在海中游泳，雖然一度抗拒、完全不相信自己做的到，但最終成功了。鏡頭拍出男主角以仰漂的姿勢浸泡在海中，臉上的表情非常享受，讓觀眾看了也會跟著微笑。
而「生命是最寬容的海」恰恰援用了電影中這個意象，強調生命如海一般的「寬容」。謝沛如說，這部電影想要談的是，在面對各種不如意或挫折的事情時，即使我們如同男主角，一時不知如何面對生命的逆境與自身的抑鬱，但只要我們透過彼此的陪伴，長出這樣的力氣去面對，之後就有機會體驗生命的「寬容」，果然如海一般廣大。
曾敬驊試演自殺橋段，抑鬱演技打動劇組
因為《我的麻吉4個鬼》強調的不只是幽默，而是要能夠表達對生命的感悟，因此，團隊在選角時，看中的也不是喜劇經驗本身或其他外在條件，而是情感表達的能力。
謝沛如透露，他們第一個選定的演員就是男主角曾敬驊，但曾敬驊跟原先劇組對男主角阿緯的設想並不完全相同。劇本大綱原先的設定中，男主角應該三十幾歲，比曾敬驊的實際年齡大了十歲左右，此外，曾敬驊的形象向來帥氣，也不容易直接讓人聯想到男主角頹喪失志、甚至有些倒楣的形象。
但是，曾敬驊的表演非常打動選角團隊。試鏡時，謝沛如給曾敬驊下的關鍵詞是「真誠」，團隊選擇的段落，不是詼諧有趣的橋段，反而是整部電影的第一場戲，在陰暗的旅店房間中，男主角企圖飲藥自殺，吞下滿手的白色藥丸，而曾敬驊的表演充分表現出其中的抑鬱。
謝沛如說，在這個段落裡，她完全沒有想要表現出滑稽，反而希望要「尊重」自殺情節的沉重，「雖然是喜劇，但這個故事要成立，這個人應該要是真的──他不是好笑的人，他的痛苦跟抑鬱要建立起來。」而在看過試鏡之後，謝沛如和團隊都看到了曾敬驊的表演與角色需求「連接」起來，因此確定他就是他們要的演員。
做了這個決定，整個團隊也動起來，做出各種調整：在劇本和選角上，角色的年紀直接下修，以符合曾敬驊的年齡，其他角色的年齡也隨之更動；在妝髮上，他們為曾敬驊加上髮片，讓男主角看起來更消沉，而曾敬驊本來濃密挺立的眉毛，也被特別燙過，讓線條看起來更軟更雜亂，才會沒有英氣；至於曾敬驊自己，也必須好幾個月放棄健身，好讓他看起來不再那麼精實，詮釋這種消沉的角色才會有說服力。
台版大增女主角戲份，邵雨薇哭出層次感
謝沛如很希望演員互動時，情感表露也可以同樣真誠。當被問到她用什麼方式帶領團隊、決定各種情感要如何表達，她誠懇地說，「我不覺得我有帶欸……我們是共同討論，很強的地方就留下來，是一個集體創作」。她說，很多地方都是「有機而自然而然」的發生。
她談到，演員們在排戲時，會彼此丟出想法互相討論，讓她印象深刻的是，在一場情緒飽滿的戲中，女主角筱茵對阿緯講了一句非常重、非常狠的話，就不在原先的劇本中，正是飾演女主角筱茵的邵雨薇在對戲時主動提議的。在其他場哭戲，兩人也花了很多時間私下討論「哭的層次」，要怎樣才能動人卻又不流於煽情。
當然，這其中仍然不乏謝沛如自己的巧思，例如，當電影接近尾聲，「4個鬼」的真相呼之欲出，就是謝沛如的精心設計，讓曾敬驊的情感大爆發。在拍攝前，曾敬驊坐在石階梯上，靜靜地閱讀一封紙本信，這封信並沒有出現在劇本中，但謝沛如特別找蔡嘉茵以角色身分寫信，假想若角色在現場，會和男主角說什麼樣的話。謝沛如希望藉由這樣的作法，協助演員真情流露。
對於女主角的戲，謝沛如說，相較於韓國版，《我的麻吉4個鬼》的一大特色，就是劇中女主角筱茵的故事線豐富不少，台灣版增加了女主角的主動性，而韓國版的重點則是打造一位溫柔的護理師女主角。此外，台版除了呈現女主角和欠債哥哥謝坤達之間打鬧吵架、互相關心的劇情，也特別呈現她身為救護員的工作情境，描繪她不是太打扮、穿著球鞋救人的故事，甚至是有些逞強的一面，不但增加女主角的篇幅，也更能凸顯她的個性。
掙扎求存選擇卻不同，營造男女主角對比
打造出這樣有厚度的人物，也是在邀請觀眾將男主角與女主角對照。兩位主要角色的故事，既有相似之處，也有重要差異，一個明顯的差異，是阿緯沒有家人，而筱茵僅存的家人是她哥哥，但她哥哥又讓她非常矛盾，「有時不耐煩或很困擾，想要擺脫。」除此之外，面對生命中的困惑與失去，兩人都努力地掙扎著生活，但兩個人的價值觀卻有很大不同，「選擇的方向不一樣」，對於未來、對於生命中的希望有不同的看法，恰好能夠對比。
這兩個對比的人物，最終到底為什麼會走在一起？筱茵相當堅韌，阿緯看似不太堅強，兩人首次相遇是她要搶救自殺的他，第一次坐下來談話時，阿緯給筱茵的第一印象又很糟糕，對於這點，謝沛如笑著說，「我們現場也一直在想，她為什麼會喜歡他？」但後來她認為，兩人的感情關鍵字是「單純」和「善良」，而這點又是在互動中逐漸顯現的。
或許，正是性格裡這些更深層的部分，讓他們互相吸引，能以溫暖而可愛的方式，彰顯出這部電影的核心──透過陪伴，長出面對生命的勇氣。
採訪撰文／謝達文
責任編輯／許容榕、朱予安
核稿編輯／李羏
圖片來源／甲上娛樂
