自從照明娛樂（Illumination）在 2023 年改編自任天堂（Nintendo）經典電玩〈超級瑪利歐〉，推出電影《超級瑪利歐兄弟電影版》後，觀眾便引頸期盼續集的誕生，2026 年《超級瑪利歐銀河電影版》首波預告，就先揭露反派庫巴縮小後的下場：他被囚禁在小城堡，用藝術調養性情，興沖沖地向瑪利歐兄弟展示作畫成果，信誓旦旦自己真的會放下屠刀、立地成佛。
這段劇情就是以畫面的方式，預示庫巴作為一名父親的角色特質，他透過展現自己的藝術才華，影響兒子跟他走上一樣的反派之路。「角色關係可以在電玩裡不合理，但他們被放到電影時，就要想辦法讓他合理一點。」沈安琪透露，這是身為這部電影分鏡師的最大挑戰，她已是第二次參與瑪利歐兄弟電影製作。
讓角色從白紙黑字躍然紙上，實踐編導想像的分鏡師
故事分鏡師（Storyboard Artist）的主要任務，是在電影製作前期實踐編劇的想法，並畫出導演腦海中的畫面，作為後續動畫、特效等部門的工作藍圖。「我以前以為，分鏡師會拿到一個完整的腳本，有美術跟角色設計，才開始工作。」 沈安琪苦笑，「但我們很多時候，就只有五頁的腳本，其他什麼都沒有！分鏡真的要擔當很多。」電影能從白紙黑字的對話，到讓角色躍然紙上，極為仰賴分鏡師在最前線的詮釋。
《超級瑪利歐銀河電影版》的分鏡師共有九位，主力約六位。由分鏡總監負責統籌，將腳本按照分鏡師各自擅長的領域，像是戰鬥或喜劇表演，來分配不同表演場面，並組織起來。分鏡圖從來不會一次到位，有時候同一段劇情得畫好幾個版本，或是讓好幾位分鏡師試畫同一段腳本，再由導演判斷要選什麼樣的分鏡，放在最終的電影裡呈現。而沈安琪主要負責角色和角色之間「建立關係的時刻」，例如瑪利歐和碧姬公主友達以上的相處氛圍，羅潔塔公主和奇卡睡前的母子時光，以及庫巴二世如何對父親產生英雄崇拜。
庫巴的床邊故事本來是一首歌，團隊合作幫作品不斷加分
電影中有兩場説床邊故事的場面，形成有趣的對比。分別是在奇可睡前，羅潔塔公主會打開繪本說故事，述説碧姬公主和超級瑪利歐兄弟的冒險故事。以及庫巴會在兒子的房間裡，上演一場自導自演的偶戲，有很多手作舞台、道具，還有可愛的手縫戲偶，生動演出自己作為邪惡反派，將會毀滅宇宙、打造庫巴星球的終極理想，讓兒子看得目不轉睛。而扭曲的觀念就此養成，深深植入到庫巴二世的性格底層。
「我們其實花了很多時間，尋找最合適的方式，來呈現庫巴父子的關係。」用布偶表演呈現這段劇情，並不是腳本最初的設定，而是分鏡圖不斷被打掉重練後的結晶。關於這段父子建立情誼的關鍵時刻，分鏡師曾畫過很多版本，像是讓庫巴坐在床邊，用很誇張的動作說故事，甚至想過要處理成一首歌，讓庫巴唱給兒子聽。「但上層一直說還不夠、還沒有找到，Delay（延後）了很久。」最後導演和沈安琪綜合討論，決定嘗試看看偶戲，由她安排所有的橋段。
沈安琪規劃了手指偶，讓不同角色從摺手指的動作跳出來。轉換場景時，她擔心偶的表情突然改變，會不會很奇怪？也很顧慮塞在舞台紙箱裡的庫巴，到底該露多少龜殼、尾巴在外面才合理？但一切都太趕，只能盡快交出去，「我出稿的時候醜到不行。結果他們非常喜歡這個點子！庫巴本來就很有藝術才能，會畫畫、彈鋼琴，所以他跟兒子講故事的時候，確實會做這些有的沒的。」從角色原有的特質出發，這樣的畫面安排意外很理想。
分鏡師對角色的挖掘和詮釋，可能進一步影響到電影的風格設定，偶戲的點子甚至被延續在片尾工作人員名單的影像上，讓沈安琪驚喜又感動。而羅潔塔公主説故事的情節，在正片是以手繪的立體書呈現，同樣是出乎意料之外，因為在分鏡階段，她並沒有這樣處理畫面，推測是材質部門和打光部門，從庫巴延伸發展出來的想法，「這就是團隊合作的好處，每個部門都會幫對方一直加分，大家都會想要一起做到最好。」
電玩改編角色只能點到為止，他們真的是「朋友」？
瑪利歐和碧姬公主的感情線，也是許多粉絲關心的重點。他們兩人的關係，確實比上集再更推進一些，「我記得第一集的時候，我們收到的指令是『他們就是朋友』，彼此間沒有任何吸引力這樣。然後第二集，我們開始可以慢慢介紹這個關係。」台詞以外的動作，就有許多詮釋空間，「我們畫過很多瑪利歐跟碧姬公主的互動。導演甚至想過，他們之間會不會有一些秘密手勢（註）？可是無論怎麼畫，都覺得有點太多，最後電影就保留最簡單的方式。」像是當碧姬公主打開雙臂，想給瑪利歐一個擁抱，他卻只敢伸出一個握手的動作。
製作電玩改編的電影，遊戲開發端其實不希望角色背後有太多故事，可能是考量未來電玩的角色設定會因此受限：「所以很多角色的關係都是點到為止，畢竟我們不是在做原創角色的故事。」沈安琪解釋，分鏡只能以暗示的方式呈現。瑪利歐和碧姬公主一來一回的小手勢，不只顯示他們的性格，也表達兩人各自對這段關係的想法，但不把它説得很直白，讓一切盡在不言中。
製造反差的8-bit彩蛋，讓電影連結觀眾打電動的快樂回憶
「我常常形容，我們（分鏡師）就是馬，眼睛兩邊會被遮住，只能看到前面。你要相信帶著你的這個人，給你的指引。」幾乎所有在《超級瑪利歐銀河電影版》出現的場景、角色，都是被上級指定的。沈安琪説，分鏡師無法決定電影的元素和劇情，當心底冒出問號，只能努力在限制下把畫面營造到最好。但他們仍可以試著在一些小地方，擁有一些掌控力，像是在分鏡裡交織不同視覺風格，致敬最經典的〈瑪利歐兄弟〉遊戲，「第一集已經用過 8-bit 這個梗，我們考量過，不要過度依賴它。但有些地方不用好像很可惜！就決定要製造一個反差。」
當瑪利歐和碧姬公主抵達庫巴星球，要拯救被綁架的羅潔塔公主之前，經過一個危機重重的關卡。這裡的致命機關，全是由庫巴二世在另一頭的操控室，像打電動一樣控制。在電影中，控制室裡的螢幕顯示是 8-bit 風格，但瑪利歐和碧姬公主在闖關現場的畫面則是 3D。讓兩人的現實，和庫巴二世的電玩畫面交錯剪接在一起，荒謬的節奏感令人捧腹大笑。最後再神來一筆，讓瑪利歐運用爆炸的氣流，撐著碧姬公主的雨傘通過難關。這段劇情的許多細節，是由好幾位分鏡師負責不同的橋段，一起腦力激盪、創作出來的成果，也是沈安琪在工作時，覺得特別有樂趣的地方。
第一集〈超級瑪利歐〉電影上映後，沈安琪聽過有人分享，因為看了電影，想起小時候和朋友一起打電動的時光，成了和兒時好友聯繫的契機。「雖然電影沒有深奧的故事，但它會讓觀眾想起，很久不見的另一個人。這讓我覺得我們在做這件事情，是很有意義的，它可以連結人和人之間的情感。」她也玩過一陣子〈超級瑪利歐〉的電動，但打一打發現，為了研究電影打遊戲的 CP 值太低了，「如果一直破不了關，就會被卡住，工作會做不完！」沈安琪語畢後大笑。分鏡師的每一場分鏡圖，也像是一道道遊戲關卡。他們花費數年的時間挑戰破關、建構故事，為的就是讓走進電影院的每個人，可以和家人、朋友感受故事宇宙的魅力，創造在未來，可以一直被重溫的快樂回憶。
註：Secret Handshake（秘密手勢）是一種特殊手勢，常出現在交情很好的朋友之間，只有雙方會知道該怎麼比，顯示兩人之間的親密關係。
採訪撰文／林梵謹
責任編輯／朱予安
核稿編輯／李羏
