有別於當今社群平台百花齊放的分眾時代，十多年前「部落格」的戰國時代更是許多人不可抹滅的回憶。那時 YouTube 影音創作尚未盛行，部落客們以極具個人魅力的文采與圖文創作，吸引粉絲追尋造訪。「宅女小紅」是當時「元祖級網紅」之一，她地寫作風格葷腥不忌、詼諧幽默，善於描寫生活大小事，創下數千萬點閱觀看次數。她陸陸續續共出版六本專書，本本暢銷熱賣，並在報章媒體連載專欄。而後更受邀擔任來賓登上當紅綜藝節目《康熙來了》。而這樣的精彩人生，現在則被編成 HBO 亞洲的原創製作影集《何百芮的地獄毒白》。
無心插柳的爆紅部落客，人生故事是情傷最佳良伴
民眾對「宅女小紅」（暱稱羞昂）的印象多為戴著濃眉眼鏡高鼻子面具的已婚婦女，卻不知她最早可是響噹噹的「地獄來的前女友」。宅女小紅因為被前男友劈腿，開始寫部落格「宅女日記」，因其直言不諱、三八兮兮 、參雜台語變音的垃圾話風格，廣受好評。於是，她一路轉職進化，從胯下界天后到勵志教主，最終晉升眾主婦膜拜的媳婦燈塔。
這次改編劇集《何百芮的地獄毒白》聚焦在她首本著作《宅女小紅的胯下界日記》，17 年前，宅女小紅還是一名喜歡渾噩度日得過且過、隱身於工業的內勤 OL。直至遭逢內心住著空虛野獸的前男友，上午分手，當晚與女上司滾床單後，絕望的宅女小紅寄情書寫部落格。無心插柳之下，部落格成為天下男女發聲的垃圾話樹洞，宅女小紅遂變成千萬點閱部落客，展開不凡的璀璨人生。而這段經歷，經由製作團隊重新包裝譜寫，成為劇集主角何百芮。
監製劉宛玲表示，之所以選擇改編 17 年前宅女小紅的原型故事，是因為自己一直是宅女小紅粉絲。當時宅女小紅在部落格剛出道，自己隨家人移居溫哥華，卻被男友遠距離提分手。此時臺灣友人傳來宅女小紅文章，詼諧文字成為慰藉，陪伴自己走出情傷。
爾後她創立彼此影業，與共同創作人陳郁佳尋覓合適改編文本。就在此時，好威映象創辦人孫宗瀚推薦了《羞昂App》。《羞昂App》是 2012 年劇團「莎士比亞的妹妹們」以宅女小紅為主角，由劇作家簡莉穎重新編撰，再透過演員謝盈萱表演的舞台喜劇，甫一推出，就造成搶票熱潮。劉宛玲作為資深粉絲，當然知道這齣劇，同時她亦明白宅女小紅經歷繁雜，比起電影，改編影集更為適合。恰逢當時臺灣掀起影集製作熱潮，便與經紀人洽談見面，開始進行影視開發。
從一開始，劉宛玲便定位《何百芮的地獄毒白》是配飯看的劇，一集約莫二十幾分鐘。與多數觀眾生活相似，沒有艱澀議題大道理，可以輕輕鬆鬆看完。之所以如此設定，在於劉宛玲觀察宅女小紅的著作，總是把無聊、單調的日常經驗，寫得讓人捧腹，閱讀過程，就很像是閨蜜好友的瞎聊陪伴。因此訂定出當前片長，避免過長顯油膩，掌握原著的喜劇節奏。
改編瑣碎的單篇文章，建造角色的英雄旅程
宅女小紅笑說自己文章是「無聊的小事情，亂七八糟」，都是瑣碎很散的單篇文章。儘管文章準確捕捉到日常語境，呈現當代生活的真實狀態，但嚴格來說，卻不是影視文本定義的「故事」。因此製作團隊找來《我的麻吉4個鬼》導演謝沛如、編劇盧慧心重新創作，建造出角色的英雄旅程，加入戲劇情節，並大幅度改寫宅女小紅真實背景，避免被對照肉搜。
此外，考慮到現今觀眾多無經歷部落格時代，以及若把故事時空背景設定在 17 年前（2007）會耗費大把預算進行美術陳設。既然劇集是影像媒材，團隊決定把原先的部落格寫作的部落客，改為 Instagram 的 KOL ，可以發布影像的限時動態，與粉絲即時互動，更符合當前觀眾所處的社群情狀。
除了時空背景，原著裡許多特色也必須調整改編。例如宅女小紅最擅長夾雜台語語彙的網路對話文體，但若設定主角如實唸出台詞，只會讓人覺得發音不標準，無從感受原文字的詼諧幽默。另外，宅女小紅擅長用文字括號補充心境或是誇飾的動作描繪，好比經典的「國劇甩頭」，但這在現實喜劇呈現卻格外困難。《何百芮的地獄毒白》設定是生活向喜劇，如果有人突然甩頭，那勢必得是主角的意識流幻想，若在正常世界呈現一定會突兀不搭嘎，喜劇節奏也會連帶打亂。
雖然有部分改編，但團隊依舊把許多原著經典事件，穿插進故事文本。好比在家穿著四角褲的邋遢設定、上班匆忙卡到內衣、公司如廁撞見維修人員，以及老鳥同事張開毛絨絨腋下請求幫剪等等奇事，資深粉絲在觀影過程，絕對是彩蛋連發。宅女小紅自己都訝異怎麼都挑這些支微末節的小事，導演謝沛如笑回：「因為你真的發生過很多荒謬的事情啊！」
劇集中最經典，莫過於是重現前男友分手對白：「我的空虛是一頭野獸，會傷害身邊的人。」張睿家飾演的前男友周志明，宛如馬景濤，邊哭邊爆青筋邊流鼻涕邊吶喊。而這句話，正是粉絲朗朗上口的經典名言。宅女小紅自己坦承，看到團隊把這句話拍出來，頭皮發麻！畢竟她人生中，沒遇到第二個人類說出這句話。好好一個正常人，怎麼會說出這種文謅謅對白，是她此生的無解。如今透過劇集回味人生，宅女小紅轉念說著：「我覺得讓大家認識我以前，也是不錯。」
絕非愛情復仇劇，著重描寫都會女子間的友誼
影集名稱主打地獄毒白，又挑「地獄來的前女友」為劇情主線改編，可能會有觀眾誤以為主打女性復仇，監製劉宛玲陳清，絕對不是！她說世人對宅女小紅的誤會是一直罵男友，但若仔細去細究文字，就會發現宅女小紅是用很好笑的方式在自嘲與自省。誠如定調是配飯劇，團隊並不想要做尖酸苛薄的作品，更沒有想要引起性別對立。
監製與導演強調，本劇希望拍出「正常的女生」，他們也同時觀察到，市面劇集多為沈重嚴肅的議題導向，或是離市井小民相對遙遠。《何百芮的地獄毒白》改編自宅女小紅人生，就像原著文字，小幽默、小抱怨。主角何百芮看起來一本正經，但不知道腦袋在想什麼，她就是你我身邊的朋友們。宅女小紅看過劇集也說，本劇看似在講被劈腿的故事，更多篇幅是描繪都會女子們的友誼。
理解宅女小紅文字的人都知道，她心中其實有把尺。面對壞事與傷害，她會選擇繞道而行，在下筆時會有所斟酌保留。她不希望為這個世界帶來恨意，這是她的善解人意，更是她的價值觀。被劈腿又如何，罵完、抱怨完，日子還是一樣得過。宅女小紅說，儘管沒有跟團隊認真聊過理念，事後卻發現很一致，「我就只是想講出來，讓大家笑一笑就算了，沒有想要造成大家覺得前男友是垃圾。畢竟這事情誰都可能會遇到。」笑看人生，那些令人不快的眉眉角角，她自己收好就好。而本劇的核心，就是這種直率心態。
實踐夢想！內湖小林夕人生第一首原創歌詞
熟悉宅女小紅的人都知道，她自封為內湖小林夕，擅長改寫歌詞為歪歌。2012 年，《空靈雞湯》出版時，出版社更舉辦「挑戰內湖小林夕之《空靈雞湯》掰歌大賽」，可見其強大掰歌王之地位。恰巧《何百芮的地獄毒白》製作期程遭逢疫情三級警戒，團隊心想，既然不能拍片，不如趁這段時間作歌，便叫宅女小紅參與歌詞提案。原先宅女小紅抗拒，雖然她待過唱片公司，寫過歪歌無數，但她從來沒有獨立完成過原創歌。
直到宅女小紅想起前男友曾在個人部落格罵她：「出專欄還不夠？還要寫成書，那你要不要編成劇、唱成歌？」如今歲月已過十多年載，書出了六本，劇也拍成《羞昂App》與《何百芮的地獄毒白》，成功最後的一哩路，就是要唱成歌！頓悟的宅女小紅激動說著：「為了他，要努力！」疫情期間的七天，宅女小紅絞盡腦汁，熬到最後一天終於寫稿。秉持著成為「前男友的圓夢天使」，她努力完成對方心願，希望傳遞出，預言是可以成真的！
最後，宅女小紅比稿成功，雀屏中選。這首由文慧如創作暨演唱的影集主題曲《你是豬》，講述女性對身旁「豬」隊友的「埋怨」。宅女小紅深怕遭人誤會，特別強調歌名「你是豬」是唱片公司原廠設定，她對前男友絕對沒有恨，因為他是生命中的貴人！
正如歌詞寫道：「失戀軟爛期結束，我再沒有時間哭，生活多精采等著我去演出。」宅女小紅從平凡 OL ，一步步在失戀的悲痛深淵掙扎，最後爬升谷底，終見希望，這位地獄來的前女友，早已活出無與倫比的精彩生活，在《何百芮的地獄毒白》的故事中，陪著觀眾一起笑看這段過去。
採訪撰文／陳宏瑋
責任編輯／朱予安
核稿編輯／李羏
