基隆的下午難得豔陽高照，一對夫妻沿著港邊街道散步，看起來似乎是要一起去辦什麼事。他們邊走邊吵，吵架的主題從兒女的感情問題，一路延伸到兩人對彼此有多看不順眼，與其說在吵架，又很像老夫妻鬥嘴日常。途中他們在橋上偶遇老友，經過當年他們相愛、定情的天后宮，想起一些往事，話題漸漸惆悵了起來。後來他們走到了戶政事務所——原來他們是要來辦離婚的。剛才他們一起經過的地方，很可能再也不會一起經過了。
社會現象啟發創作靈感，拍攝中遇見各種巧合
這是江宗傑導演的短片《大日子》的劇情，劇中老夫妻由游安順與潘麗麗兩位資深演員演出，一舉拿下了金穗獎最佳劇情片大獎。說到這個劇本的創作源頭，是因為江宗傑看到媒體報導「熟年離婚」的現象：50歲以上的夫妻離婚率，相比20年前增加了一倍以上，而且大部分都是由女方提出。江宗傑覺得這個現象很有意思，剛好某天在慢跑的時候，看到前面一對老夫妻喋喋不休，不知道在講什麼事。於是，他就以這對夫妻為發想，想像他們在一個下午，去處理一件很重要的事情，過程中反映出他們的回憶和人生現況。
巧合的是，在創作劇本的時候，江宗傑有兩個朋友離婚，他幫其中一位在離婚協議書的證人欄簽下名字，除此之外，他在選定演員、開始搜集他們過去的資料才發現，飾演夫妻的游安順與潘麗麗，恰巧也都是經歷過離婚階段的人。
可遇不可求的那艘船，成為首尾呼應的重要符號
《大日子》中大量使用角色在移動的過程中一來一往的對話，看似簡單的手法卻對導演是一大挑戰。江宗傑也為此研究了許多類型相似的電影，包括侯麥(Éric Rohmer)的四季系列、《愛在》三部曲，以及是枝裕和導演的作品：「我自己領悟的結果，大體來說還是要有個一鏡到底的主鏡頭，完整記錄下他們講話的過程、不要打斷演員的表演。」
此外，鏡頭的設計也和場景跟空間也有很大的關係，例如在媽祖廟的一場戲，有顆鏡頭在拍秋霞向媽祖跪拜、訴說心願，廟裡剛好有三樓可以用俯瞰的角度拍攝，而且攝影師發現下午兩三點的時候，陽光正好會照射到跪墊上；除此之外還有一些意料之外的畫面，例如夫妻在巷子裡為了兒女的事吵得正激昂的時候，有一隻很有戲的狗跑過來，像是來關心他們發生什麼事。還有和平橋上與老友相遇的一場戲，原本導演只是要拍一個遠遠的開場，結果開機的時候就正巧看到一艘船從遠方緩緩駛來。
「我想說天啊這不能卡，一定要讓那個船走繼續走下去，然後讓他們把戲演完。船在演員後面，演員感受不到後面發生什麼事，可是他們可以感覺得到導演跟攝影師沒有要喊卡的意思。因為他們的經驗都很老道，就繼續把整場戲整個演完，所以那一顆鏡頭我有很多可以用的地方，最後把它擷取成開頭和結尾，讓那艘船慢慢的走完 。」這樣的魔幻時刻，需要導演、攝影師、演員的三方默契才能創造出來。
和平橋、天后宮、港口都有象徵意義，離婚不一定是悲傷
除了辦離婚的戶政事務所以外，《大日子》幾乎所有場景都在基隆市區跟和平島拍攝。江宗傑參考了英國導演肯洛區(Ken Loach)的做法，幾乎所有戲都順場拍，讓演員的情緒能夠自然連貫，他提到，這一段走去離婚的路程中他們所暫時停下腳步的地點，包括和平橋、天后宮、港口，都有特別的意義——這夫妻三十幾年來去過上千次的地方，反映著兩人的過去。
他們曾經在天后宮許下誓言，媽祖廟見證了他們婚姻的開始與結束，心中有愧的阿朗甚至不敢走進廟裡；和平橋原本是他們回家必經的路，但這趟辦離婚的路程，也許是他們最後一次走過那座橋。辦完離婚後，兩人一起散步到港口，秋霞感到景物依舊但人事全非，唱起歌跟過去道別。江宗傑覺得港口也代表了離開和重新開始的意象：「你也可以說秋霞她不一定是悲傷的，因為從明天開始，她的人生可以照她的方式去重新展開她想要的生活。」
靠查字典硬寫出台語歌，潘麗麗和游安順將故事「說」得更真實
潘麗麗所飾演的秋霞坐在港邊唱的那首台語歌，是江宗傑自己創作的歌詞。其實寫劇本時他心裡想像的是陳昇的《純情青春夢》，但沒有預算買版權，於是台語不算太好的他，一個字一個字的查字典，花一個多月寫出這首台語歌，再請台語專家檢查用字。「她當然也可以就坐在那邊，不用唱歌就很有戲，可是我真的覺得太可惜了，潘麗麗她本身是歌手，我還是希望可以透過她的特質，來表現這個角色，所以我就想說，那我就自己硬寫看看⋯⋯」
對江宗傑來說，小時候沒有好好學台語是個遺憾，雖然他的父母是閩南人和客家人，但他兩種語言都不會說：「這些年來創作劇本的過程中，我發現台語其實可以很優雅也可以很粗俗，而且同一個狀態，可以找到很多不同的方式去表達。」
但好在游安順、潘麗麗本來就是熟悉以台語演出的演員，江宗傑的做法是先把國語的劇本寫得非常真實、口語化，再仰賴兩個演員的演出經驗，去轉換成對應的台語台詞，而他在過程中也收穫豐富：「雖然我現在還是不會很會講，但是我從他們身上學到了很多台語更深的表達方式，以後的創作應該還會有很多台語的成分。我希望透過劇本，慢慢地把台語這個語言找回來，它本來就是我應該要會講的語言。」
採訪撰文／趙廣絜
責任編輯／朱予安
核稿編輯／李羏
