弟弟去世後9年，阿爾及利亞裔法籍導演哈希德阿米(Rachid Hami)終於放下自己悲傷的心情，將兄弟之間的情誼化作一部橫跨摩洛哥、法國、台灣三地的電影《榮耀之路For My Country》，讓難解的認同和家族議題成為讓觀眾感動的影像，紀念最摯愛的親人。「我和我弟的故事是在台灣開始，也在台灣結束，這是我們和解的地方，是一個重要的階段，就像人生往後翻了一頁。」阿米笑著說。
法國殖民歷史脈絡下的矛盾，雙重身分的不和諧隱喻
阿米笑的輕盈，但改編自導演真實故事的《榮耀之路》卻是一個沉重的故事，劇情講述年輕軍官埃沙因被霸凌去世，哥哥伊斯梅爾為了替弟弟討回公道，向軍方體制對抗，過程中則憶起兄弟二人隨母親從阿爾及利亞到法國，長大後因彼此價值觀不同以及對父親的心結而產生矛盾，爾後埃沙前往台北念書，哥哥來探望他的同時也重建了彼此的情感。
阿爾及利亞和法國的關係是《榮耀之路》最明顯的一個衝突象徵，在法國殖民北非的歷史中，阿爾及利亞的獨立過程是最血腥的一段，期間將近有百萬人在此喪生。經過8年的慘烈戰爭後，即便阿爾及利亞贏得了勝利，至今還是與法國維持一種複雜的關係。阿米表示，劇中的父母各代表了阿爾及利亞和法國的立場，母親憧憬著法國的生活，但父親卻堅決想要留在阿爾及利亞，家庭間的不和諧氣氛隱喻著兩國至今仍緊張的對立關係。
「我在法國讀書、我住在法國，所以我本身就是法國人。」阿米7歲半來到法國，19歲才拿到法國國籍，而像阿米這樣舉家移民的家庭，在法國非常常見，進而構成了強大的種族包容性。「只要在社會有所貢獻的人，像足球明星席丹這種，拿到國家冠軍，那就是全民族英雄，他不會管你原本是什麼種族。」阿米口中舉世聞名的席丹，父母均來自阿爾及利亞，而他最具代表性的10號球衣也是片中哥哥來台北時穿著的上衣，暗示著同樣具有雙重身分的角色，共同為所認同的國家努力的那份熱情。
制度的錯就不是任何人的錯，揭露法國當代社會的階級議題
但既然法國是如此種族包容的國家，弟弟又是因為什麼而被霸凌？片中想控訴的究竟又是什麼？阿米表示法國最大的問題還是社會階級的不平等，像是巴黎17區一直以來就是富人區，而他生長的區域多數就是阿拉伯裔或是非洲裔的貧窮郊區，居民大多住在社會住宅裡。「這不是誰的錯，這是制度的錯。」這句話是劇中軍方在回應埃沙霸凌事件時的一句台詞，也反映了現今法國在面對階級問題時的一種挑戰。
「如果你說是制度的錯，那就不是人類的錯。因為如果你要改制度，那你就要先改變這些人，所以就是沒有任何人有錯，沒有任何人有責任。」阿米認為，雖然他並沒有想要指控任何人，但現實社會中許多人用這樣的藉口躲在制度後面，也間接造成了制度無法改變，這也是釀成弟弟過世的原因之一。
《榮耀之路》的歷程和台灣軍中曾發生過的不當管教事件或許有些許相似的部分，但最大的不同是阿米特意把台北的故事放入，讓整段生命的記憶不會只剩下悲傷，而還保有兄弟間溫暖的情感。「如果我不來台灣拍攝的話，這個故事就會變成一個很刻板的電影，只是在講一個家庭的悲劇，家庭淪為體制的受害者，這會變得很批判性。」
兄弟情誼建立在拒絕與原諒，計程車上的饒舌歌象徵最後和解
101跨年煙火、西門町徒步區、松山慈祐宮、永和豆漿大王，這些熟悉的台北地景正是阿米弟弟實際帶他去過的地方，「果然台灣的觀眾都會注意到永和豆漿欸！如果你喝醉了可以去那裡！」阿米大笑著，細數著與弟弟在這裡一起相處的時光。劇中的哥哥來到台北後，送了弟弟一隻錶，但一開始弟弟並不接受，不斷叫哥哥回法國別來煩他，甚至在自家樓下打了一架。但最後兩人在天台上的一陣長談，哥哥親吻了弟弟，也發現弟弟終於戴上了他送的錶。
「其實這對兄弟的關係就是建立在不諒解之上，這支錶很有趣，他同時代表了拒絕和原諒」談著的是電影中的角色，但這也是阿米和弟弟實際上的相處關係，他認為兄弟畢竟是親人，一起經歷了生命中許多的事，也有可能是最了解對方的人，不管遇到了什麼樣的磨難，最後終究有和解的機會，「時間是世界上最好的事，因為當時間停下來，人就死了。」
《榮耀之路》的最後是兄弟兩人跳上計程車，在車上快樂地歡唱法國饒舌歌手Mafia K-1 Fry的〈Pour ceux〉，歌詞唱著：
「為了那些腦子有洞
在牆上塗鴉都寫錯字的社會邊緣人
為了在柏油路乞討的阿拉伯人
沒剩幾顆牙齒，獨眼龍外加跛跤
但一出事，他們總是站到第一線。」
這首歌是來自治安較亂，比較多非洲裔居民區域的代表作品，青少年都會到處塗鴉，基本上根本找不到一面乾淨的牆。這種帶著點叛逆又有點草根味的風格翻轉了整個故事的氣氛，像是慶祝派對般的為這個故事畫下了句點。
「某方面來說，他們好像有一點點最後還是認同了自己文化的根源。」阿米最後提起電影開頭那首法國軍人唱的軍歌，歌詞裡的「雄獅」是只存在北非環境裡的生物，隱約喚醒了阿爾及利亞的血液，同時也點燃了法國的引信，不論種族，不論信仰，只要有強大的意念，就可以為了自己追求的榮耀而犧牲死去。
採訪撰文／朱予安
責任編輯／許容榕
核稿編輯／李羏
圖片提供／甲上娛樂
